京友禅型紙職人
サポートプロジェクト

伝統産業の衰退と共に、現在まで年月をかけ培われてきた日本独自の素晴らしい技術の淘汰も加速しています。
時代の変遷により、流行り廃りや社会需要の変化はいつの時代も起こることですが、TOMBO PROJECTでは、世界需要へ目を向け繋がることにより伝統文化の火を灯し続ける方法が存在していると確信しています。

1. 多言語Webサイト構築
(日本語・フランス語・英語)

◆ 西村友禅彫刻店 
http://www.nishimura-yuzen-chokoku.com/
西村友禅彫刻店

多言語Webサイトは多く存在していますが、TOMBO PROJECTでは、そこに存在する素晴らしいものを“本当に伝わるコトバ(高品質翻訳)”で内容を正確に発信する必要があると考えているため、多言語の文言やニュアンスのクオリティレベルに特別に拘っています。

<Webデザイン>
シンプルかつ視覚に訴えるグローバルデザインへの拘りを大切に制作。

<マルチランゲージ>
情報発信を行うひとつの手段として、コトバの壁を取り除き、世界中に見てもらえる環境作りが必須。

<多言語Webショップ(ECサイト)>
職人さんの商材/作品を、世界中どこからでも決済購入できるECシステムの組み込み。

<写真撮影>
正しく見せる。きれいに見せる。
“伝える”ために、ビジュアルはとても大切です。
興味対象となるようビジュアルに拘り、好奇心と初めて目にする商材との間を縮めます。 西村友禅彫刻店

2. 商材共同開発
〜世界と日本伝統工芸職人との「間」を縮める〜

西陣織・京友禅ステンレスボトル 共同開発商材『西陣織・京友禅ステンレスボトル』


例えば日本でも、かつてコーヒーやウィスキーなどの他文化兼の商材が定着するまでの間には、順序立てた戦略的段階が必要でした。
商材の共同開発は、世界中の生活の中に、日本伝統工芸職人の技を届ける仕組み作りです。
価格設定も含め、グローバルな消費が見込める商材を職人さんと共同開発することにより、日本伝統技術の継承に役立てればという想いからの取組みです。

地球上の人々と日本伝統文化の“間”へ飛び込み、双方を引き寄せます。

3. 共同開発商材 - KYOTO CONTEMPORARY パンフレット掲載

西堀耕太郎さんプロデュースのKYOTO CONTEMPORARY展示会において、共同開発商材の展示が実現しました。 KYOTO CONTEMPORARY パンフレット KYOTO CONTEMPORARY パンフレット KYOTO CONTEMPORARY パンフレット KYOTO CONTEMPORARY パンフレット

4. 共同開発商材 - JAPAN EXPO(フランス/パリ)での試験販売

JAPAN EXPO(フランス/パリ)での試験販売 JAPAN EXPO 2014 in Paris, France (2014/7/2-6)


西陣織・京友禅ステンレスボトル』を、5日間で20万人以上の動員数を誇るJAPAN EXPO(Paris, France) にて展示試験販売を実施しました。
TOMBO PROJECTでは初の海外ブース販売。
反応と販売成果を得る事ができました。
比較的若年層(ジャパンサブカルチャーを知る世代)のフランスの方々から得る事のできた反応について徹底分析を行い、職人さんとの共同商材開発の参考材料としました。
京都の職人とダイレクトにコラボレーションを行う手法による、日本伝統産業の灯を灯し続けるアクションの現地確認作業です。

5. フランス国内試験販売用パネルデザイン制作

フランス国内試験販売用パネルデザイン制作

6. 京都市内観光施設での店頭販売

<東映太秦映画村にてTOMBO PROJECTタンブラー販売開始>
西陣織・京友禅ステンレスボトル』、東映太秦映画村にて販売。
外国人が訪れる京都を代表する施設のひとつにて店頭販売に繋げました。

東映太秦映画村 ◆ 東映太秦映画村 
http://www.toei-eigamura.com

7. フランス国内フリーペーパーへの作品紹介/商材紹介

職人さんの作品やTOMBO PROJECTとの共同開発商材を、フランス国内の日本関連情報取扱い企業とのコラボにより現地フリーペーパーへ掲載。
月刊発行部数5万部のフリーペーパーを発行する発信力の強い企業のECサイトから直接購入が可能となりました。

idées JAPON フリーペーパー(フランス国内5万部/月 配布)


http://issuu.com/ideesjapon/docs/
journal_automne_ebook/0

8. フランス国内企業EC(通販)サイトへの掲載

職人さんの作品やTOMBO PROJECTとの共同開発商材を、フランス国内の日本関連情報取扱い企業とのコラボにより現地企業ECサイトへ掲載。

idées JAPON EC(通販)サイト ◆ idées JAPON EC(通販)サイト
http://www.ideesjapon.com/index.php?id_category=49&controller=category

9. 欧州アンテナショールームへの共同開発商材展示

パリに本拠を置く日本関連情報や商材展示を行う提携企業のショールームにて、共同開発商材及びその他商材の展示を行っています。

JAPAN ROOTS & TRENDS ショールーム “JAPAN ROOTS & TRENDS” ショールーム

10. 海外展示会出展時のフライヤーデザイン

パリでの展示会出展時に、掲示及び配布するフライヤーを制作しました。
デザインのクリエイトや決定には、対象国の視覚的嗜好に拘ります。 海外展示会出展時のフライヤーデザイン 海外展示会出展時のフライヤーデザイン

11. 作業風景の動画制作

作業をする職人さんの思いがより伝わるよう、Webサイト掲載や展示会用に、動画を制作しました。


プロジェクト一覧